Informace o cookies na této stránce
Soubory cookie používáme ke shromažďování a analýze informací pro vylepšení uživatelského zážitku a vhodného cílení reklamy. Více je zde.
EN/
As part of the international co-production project BRNO CONNECTS, INDUSTRA SPACE invites you to the production of FESTE Ihate /young people in times of extremism/. The performance will be followed by a discussion "Actors' experiences with international independent projects."
In the discussion after the performance we will discuss acting in the Czech Republic from the perspective of foreigners involved in the production of Ihate. Together we will explore the benefits of participating in international projects and ways to find foreign acting opportunities - including specific opportunities available in Germany. We will focus on dealing with language barriers and self-care strategies, adapting to conditions in a new country, negotiating working conditions as well as discussing accounting and tax issues. We will also cover practical topics related to residencies.
Start of the show: 20:00
Start of discussion: 21:30
Speakers: Benita Martins (AT), Maria Tatarynova (UA), Karolina Höfer (DE)
Moderator: Jiří Honzírek (CZ)
Karolina Höfer is a German dramaturg and playwright currently based in Bratislava. Höfer is a graduate of Freie Universität Berlin and has gained experience mainly in the Berlin Schaubühne, theatres in Darmstadt, Hannover and Mecklenburg. She moves between original, experimental projects and productions for repertory theatres.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Performance Annotation:
In 1939, twenty-six-year-old Jura Soyfer loses his life in the Buchenwald concentration camp. A playwright, writer, Jew, born in Kharkov, Ukraine. In 2022, twenty-six-year-old Juraj Vankulič is killed in front of the Tepláreň club in Bratislava. Son, salesman at H&M, gay, born in Žilina, Slovakia. What else connects these two fates?
The actors:
Benita Martins (AT)
Maria Tatarynova (UA)
Sabina Šlachtová (CZ)
Directed by Jiří Honzírek
Dramaturgy. Koišová
Marie Štěpánová
Music: Hana Bečková
20/11/2023
20.00 - 22.00
Repríza I❤️HATE + diskuze “Herecké zkušenosti s mezinárodními nezávislými projekty.“
Registrace
20.00 - 22.00
Repríza I❤️HATE + diskuze “Herecké zkušenosti s mezinárodními nezávislými projekty.“
CZ/
V diskuzi po představení rozebereme herectví v České republice z pohledu cizinců, kteří se podílí na realizaci inscenace I
HATE. Společně prozkoumáme výhody účasti v mezinárodních projektech a způsoby, jak nalézt zahraniční herecké příležitosti – včetně konkrétních možností dostupných v Německu. Zaměříme se na řešení jazykových bariér a self-care strategie, adaptaci na podmínky v nové zemi, vyjednávání pracovních podmínek i probereme také účetní a daňové záležitosti. Neopomeneme také praktická témata související s rezidencemi.
Začátek představení: 20:00
Začátek diskuse: 21:30
Speakers: Benita Martins (AT), Maria Tatarynova (UA), Karolina Höfer (DE)
Moderuje: Jiří Honzírek (CZ)
Karolina Höfer je německá dramaturgyně a dramatička žijící aktuálně v Bratislavě. Höfer je absolventkou na Freie Universität Berlin a zkušenosti získala především v berlínské Schaubühne, v divadlech v Darmstadtu, Hannoveru nebo Mecklenburgu. Pohybuje se na pomezí autorských, experimentálních projektů a inscenací pro repertoárová divadla.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Hrají:
Benita Martins (AT)
Maria Tatarynova (UA)
Sabina Šlachtová (CZ)
INDUSTRA SPACE Vás zve v rámci mezinárodního koprodukčního projektu BRNO CONNECTS na inscenaci Divadla FESTE Ihate /young people in times of extremism/. Po představení následuje diskuze “Herecké zkušenosti s mezinárodními nezávislými projekty.“
hate /young people in times of extremism/. Po představení následuje diskuze “Herecké zkušenosti s mezinárodními nezávislými projekty.“V diskuzi po představení rozebereme herectví v České republice z pohledu cizinců, kteří se podílí na realizaci inscenace I
HATE. Společně prozkoumáme výhody účasti v mezinárodních projektech a způsoby, jak nalézt zahraniční herecké příležitosti – včetně konkrétních možností dostupných v Německu. Zaměříme se na řešení jazykových bariér a self-care strategie, adaptaci na podmínky v nové zemi, vyjednávání pracovních podmínek i probereme také účetní a daňové záležitosti. Neopomeneme také praktická témata související s rezidencemi.Začátek představení: 20:00
Začátek diskuse: 21:30
Speakers: Benita Martins (AT), Maria Tatarynova (UA), Karolina Höfer (DE)
Moderuje: Jiří Honzírek (CZ)
Karolina Höfer je německá dramaturgyně a dramatička žijící aktuálně v Bratislavě. Höfer je absolventkou na Freie Universität Berlin a zkušenosti získala především v berlínské Schaubühne, v divadlech v Darmstadtu, Hannoveru nebo Mecklenburgu. Pohybuje se na pomezí autorských, experimentálních projektů a inscenací pro repertoárová divadla.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Anotace představení:
V roce 1939 přichází v koncentračním táboře Buchenwald o život šestadvacetiletý Jura Soyfer. Dramatik, spisovatel, Žid, rodák z ukrajinského Charkova. V roce 2022 přichází před bratislavským klubem Tepláreň o život šestadvacetiletý Juraj Vankulič. Syn, prodavač v H&M, gay, rodák ze slovenské Žiliny. Co dalšího tyto dva osudy spojuje?
V roce 1939 přichází v koncentračním táboře Buchenwald o život šestadvacetiletý Jura Soyfer. Dramatik, spisovatel, Žid, rodák z ukrajinského Charkova. V roce 2022 přichází před bratislavským klubem Tepláreň o život šestadvacetiletý Juraj Vankulič. Syn, prodavač v H&M, gay, rodák ze slovenské Žiliny. Co dalšího tyto dva osudy spojuje?
Hrají:
Benita Martins (AT)
Maria Tatarynova (UA)
Sabina Šlachtová (CZ)
Režie: Jiří Honzírek
Dramaturgie: Katarína K. Koišová
Výprava: Marie Štěpánová
Hudba: Hana Bečková
Dramaturgie: Katarína K. Koišová
Výprava: Marie Štěpánová
Hudba: Hana Bečková